scompaio

 sarah  moon
  - montale -
Poco di me ricordo
io che a me sempre ho pensato.
Mi scompaio come l’oggetto
troppo a lungo guardato.
Ritornerò a dire
la mia luminosa scomparsa.



De moi je me souviens peu
moi qui à moi toujours ai pensé.
Je me disparais comme l’objet
trop longuement regardé.
Je reviendrai dire
ma lumineuse disparition



- Magritte- Memory 1948
De mí poco recuerdo 
yo que siempre he pensado en mí.
Me disuelvo como el objeto
demasiado tiempo contemplado.
Y volveré para decirmi 
luminosa desaparición.
------

Giunta a quel punto dove la memoria
per troppa luce quasi si scolora....


Y en aquel punto donde la memoria
por la luz excesiva se destiñe un poco